
SEO internacional
Abrir tu web a otro mercado no es traducirla. Hay que decidir la estructura, indicar a Google qué versión mostrar a cada usuario y ganar autoridad en cada país. Lo planificamos antes de publicar para no corregir después.
- Estructura de dominios decidida con datos
- Hreflang bien implementado
- Enlaces y contenido por país
Más de 500 colaboraciones con marcas como estas
El punto de partida
El error más común es pensar en idiomas cuando hay que pensar en mercados. Hablar español no equivale a un solo mercado: México, Argentina y España buscan con palabras distintas y compiten con webs distintas. Y un mismo país puede pedir varios idiomas.
Por eso el trabajo empieza con datos: qué se busca en cada país, quién ocupa los resultados y cuánto cuesta competir allí. Con eso se decide dónde se invierte primero. Todo ello se apoya en el trabajo general de agencia SEO, que se adapta a cada mercado.
Estructura
Hay tres opciones: subcarpetas (web.com/fr/), subdominios (fr.web.com) y dominios por país (web.fr). Comparamos las dos más usadas.
| Aspecto | Subcarpetas | Dominio por país |
|---|---|---|
| Autoridad | Se comparte con el dominio principal | Cada dominio parte de cero |
| Coste de mantenimiento | Una sola web y una sola plataforma | Varias webs, varios hostings y renovaciones |
| Señal de país | Se indica con hreflang y Search Console | Muy clara para usuarios y buscadores |
| Cuándo encaja | Marcas que quieren crecer apoyándose en la que ya tienen | Mercados con exigencias legales o de confianza locales |
| Riesgo | Mezclar idiomas sin una estructura clara | Dispersar esfuerzo y enlaces entre muchas webs |
Qué trabajamos
Traducción o nativo
Una traducción respeta el texto original, pero la gente no busca igual en todos los idiomas.
Lo que en España es «alquiler de coches» puede tener tres formas de buscarse en otro país, y las preguntas, las comparaciones y hasta el formato de la página varían. Si el contenido no coincide con la búsqueda, no hay posición que ganar.
Lo que hacemos es partir de la búsqueda en cada idioma y adaptar la página.
A veces conviene traducir y ajustar; otras, escribir desde cero. Y revisamos lo que ya hay, porque la traducción automática sin revisión suele delatarse y no genera confianza.

Cuéntanos qué vendes y dónde quieres hacerlo. Te decimos qué estructura recomendamos y por qué mercado empezaríamos.
Cómo trabajamos
- 1Estudio de mercadosAnalizamos demanda, competencia y esfuerzo en los países candidatos con Ahrefs, Semrush y Sistrix, y ordenamos cuáles abrir primero.
- 2Estructura técnicaDefinimos dominios, rutas y hreflang antes del desarrollo. Corregirlos después, con las páginas ya indexadas, es lo que más cuesta.
- 3Contenidos y enlacesProducimos las páginas clave del primer mercado con redactores nativos y empezamos a construir su perfil de enlaces local.
- 4Revisión y ampliaciónMedimos resultados por país y decidimos si se amplía, se ajusta o se pausa. Los problemas técnicos se vigilan desde el SEO técnico.
Herramientas con las que hacemos este trabajo
- Ahrefs
- Semrush
- Sistrix
Screaming Frog
DataForSEO- Search Console
¿Cuánto cuesta el SEO internacional?
Depende del número de mercados, de los idiomas, de la competencia en cada uno y de si se incluyen contenidos y enlaces. No hay una cifra única. Tras ver tu web y tus objetivos, proponemos un alcance. Los factores están en precios SEO.
¿Subdominio, subcarpeta o dominio propio?
Para la mayoría de las marcas que parten de un dominio con autoridad, las subcarpetas son la opción más sencilla. Los dominios por país tienen sentido si el mercado exige presencia local clara o si la empresa ya opera allí de forma independiente. Lo decidimos con datos de tu caso.
¿Podéis trabajar en idiomas que no habláis?
Trabajamos con redactores y revisores nativos para cada idioma, y el equipo de SEO analiza datos de búsqueda en cualquier idioma. Para países concretos, mira también nuestros servicios de link building por país.
¿Es obligatorio el hreflang?
No es obligatorio, pero es la señal más fiable para que Google muestre la versión correcta. Sin él, una página en español de México puede salir a un usuario de España, o dos idiomas pueden competir entre sí. Mal implementado causa más problemas que no tenerlo.
¿Tenéis oficinas en otros países?
No. El equipo trabaja desde España, en remoto, con proyectos de varios mercados, apoyándonos en datos de búsqueda, herramientas y redactores nativos de cada idioma.



















