En este artículo
Qué es hreflang y cuándo hace falta
Hreflang es una anotación que se añade a una página para decir: «esta es mi versión en español de España; esta otra es la de México; esta, la de inglés británico». Google la usa como indicación para mostrar la versión adecuada según el idioma y el lugar del usuario.
Hace falta cuando tienes contenido equivalente en varios idiomas (una web en español y en inglés) o para varios países en el mismo idioma (español de España y de México, con precios, envíos o léxico distintos). No hace falta si solo tienes una versión, ni si publicas traducciones de contenido distinto entre sí.
Si estás pensando en abrir mercados, esta pieza forma parte del trabajo de SEO internacional.
Sintaxis con un ejemplo real
Cada versión lleva un enlace de tipo alternate con su código. Este ejemplo corresponde a una página de producto de una tienda con tres versiones y una por defecto.
Hreflang en la cabecera HTML (head)
<link rel="alternate" hreflang="es-es" href="https://www.ejemplo.com/es/zapatillas/" />
<link rel="alternate" hreflang="es-mx" href="https://www.ejemplo.com/mx/zapatillas/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://www.ejemplo.com/uk/trainers/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.ejemplo.com/" />
El mismo bloque va en las tres páginas, incluida cada una apuntándose a sí misma. x-default indica qué mostrar a quien no encaja en ninguna versión, por ejemplo una página con selector de país.
Tres formas de implementarlo
Todas valen para Google. Lo importante es no mezclarlas sin control, porque si se contradicen es más fácil cometer errores.
| Método | Dónde va | Cuándo conviene |
|---|---|---|
| Cabecera HTML | Etiquetas link en el head de cada página | Webs pequeñas o medianas con plantillas fáciles de editar |
| Cabeceras HTTP | En la respuesta del servidor | Archivos que no son HTML, como PDF, donde no se puede poner un head |
| Sitemap XML | Atributos xhtml:link en cada entrada | Webs grandes, porque se gestiona en un solo archivo en vez de en cada página |
Las reglas que hay que cumplir
Un hreflang mal montado no da error visible: simplemente se ignora. Por eso conviene repasar estas seis reglas antes de publicar.
- Reciprocidad: si la página A apunta a B, B tiene que apuntar a A. Sin enlace de vuelta, Google puede ignorar la anotación.
- Autorreferencia: cada página debe incluirse a sí misma en su conjunto de versiones.
- URL absolutas: con protocolo y dominio completo, como https://www.ejemplo.com/es/. Las rutas relativas dan problemas.
- Códigos correctos: idioma en ISO 639-1 (es, en, de) y, opcional, país en ISO 3166-1 alfa-2 (ES, MX, GB), en ese orden y separados por guion.
- Una URL por versión: cada combinación de idioma y país apunta a una única dirección.
- Coherencia con la canonical: cada versión debe tener como canónica su propia URL, no la de otro idioma.
Errores habituales
Estos son los fallos que más veces aparecen en una auditoría, y cómo corregirlos.
| Error | Por qué falla | Cómo se corrige |
|---|---|---|
| en-UK en lugar de en-GB | El código ISO del Reino Unido es GB. UK no es válido | Usa en-GB |
| Falta el enlace de vuelta | La relación entre versiones no es recíproca | Añade el bloque completo en todas las versiones |
| Apuntar a una URL con redirección | Google debe llegar a una página con respuesta 200 | Usa la URL final, sin redirecciones |
| Apuntar a una URL no canónica | La versión indicada no es la que Google considera principal | Enlaza a la URL canónica de cada versión |
| Usar solo el país (hreflang="mx") | No se puede indicar solo el país: el código empieza por el idioma | Usa es-mx |
| Rutas relativas | Pueden interpretarse mal | Escribe siempre la URL absoluta |
Qué no hace hreflang
No traduce el contenido, ni lo posiciona por sí mismo: sigue haciendo falta que cada versión sea buena. Tampoco garantiza que Google muestre la versión indicada, porque es una indicación y no una orden.
Tampoco arregla el contenido duplicado mal resuelto. Si tienes dos versiones casi idénticas (español de España y de México con los mismos textos), hreflang ayuda a decidir cuál mostrar, pero no sustituye a una buena estrategia de canonicals ni a la diferenciación real de cada mercado.
Y no sirve para redirigir automáticamente a los usuarios por su ubicación. Esas redirecciones por IP o idioma del navegador son una práctica distinta y suelen dar problemas de rastreo.
Cómo comprobar que funciona
Google retiró en 2022 el informe de segmentación internacional de Search Console, que mostraba errores de hreflang. Desde entonces no hay un informe oficial equivalente.
La revisión se hace con un rastreador como Screaming Frog, que extrae las anotaciones de cada URL y detecta enlaces de vuelta que faltan, códigos no válidos y URL con redirección o no canónicas. También se revisa en una auditoría técnica del sitio, sobre todo antes de lanzar una versión nueva.
Si ya tienes la web en varios idiomas y quieres que revisemos la implementación, en Notoria hacemos auditorías y trabajamos SEO internacional en remoto para empresas de toda España. Para ver cómo encaja en el conjunto, empieza por qué es el SEO.
Preguntas frecuentes
¿Necesito hreflang si solo tengo mi web en español?
No. Hreflang solo tiene sentido si hay varias versiones equivalentes de una página, ya sea en idiomas distintos o en el mismo idioma para países distintos. Con una sola versión no aporta nada. Si más adelante abres otros mercados, se añade entonces.
¿Hreflang se puede poner a la vez en HTML y en el sitemap?
Se puede, pero conviene elegir un solo método. Si pones los dos y se contradicen, aumentan los errores. Lo recomendable es mantener una única fuente de verdad: las etiquetas link en webs pequeñas o el sitemap en las grandes, y revisarla en cada cambio.
¿Qué es x-default?
Es un valor especial que indica a qué versión enviar a los usuarios que no encajan con ninguna de las demás, por ejemplo una página genérica con selector de idioma o país. No es obligatorio, pero es una buena práctica cuando existe una página de entrada así.
¿Un subdominio, un directorio o un dominio por país?
Hreflang funciona con los tres. La elección depende de tu negocio, de tu capacidad para mantener cada sitio y de cuánta autoridad quieras compartir entre mercados. Los directorios (/es/, /mx/) concentran la autoridad en un solo dominio y son una opción habitual para empezar.





